תרגום
ספרים
(הרשימה לא כוללת ספרים שתרגומם נשלם אך עוד לא יצאו לאור)
- שערי אנוביס / טים פאוורס (אופוס, 2000; פרק לדוגמה)
- עליית אנדימיון (הקנטוס של היפריון 4) / דן סימונס (אופוס, 2002; פרק לדוגמה)
- הזדמנות אחרונה / טים פאוורס (אופוס, 2002; פרק לדוגמה)
- קורליין / ניל גיימן (אופוס, 2003) פרק ראשון ופרקים 2 ו-3
- אנשי הכבשן / דיוויד ברין (מודן, 2004)
- צל המענה, כרך ראשון של ספר השמש החדשה / ג'ין וולף (אופוס, 2003; פרק לדוגמה)
- טופר המפשר, כרך שני של ספר השמש החדשה / ג'ין וולף (אופוס, 2004; פרק לדוגמה)
- בחיפוש אחר שפינוזה / אנטוניו דמאסיו (אופוס, 2005, מדע פופולרי)
- סיפורי ארץ הגוועת כרך 1+2 / ג'ק ואנס (אודיסיאה, 2004; פרק לדוגמה)
- מזיגת הכהה / טים פאוורס (אופוס, 2005; פרק לדוגמה)
- סיפורי ארץ (ה)גוועת כרך 3+4 / ג'ק ואנס (אודיסיאה, 2006; פרק לדוגמה)
- בני אנאנסי / ניל גיימן (אופוס, 2006).
- ג'ונתן סטריינג' ומר נורל / סוזנה קלרק (ינשוף וכתר, 2007; פרק לדוגמה; ביקורת במוסף הספרים של הארץ)
- כשבודהא בכה / רוקו לו בוסקו (אופוס, 2007, רומן היסטורי)
- גנבת הספרים / מרקוס זוסאק (אופוס, 2007; פרק לדוגמה)
- שלושה ימים עד דלא היה / טים פאוורס (אופוס, 2008; פרק לדוגמה)
- טבעת הטורקיז / גרייס טיפאני (אופוס, 2008, עיבוד מודרני ל"הסוחר מוונציה" של וויליאם שייקספיר)
- לא יותר מיום יומיים / טוני ויגוריטו (אופוס, 2008)
- דברים שבירים / ניל גיימן (אופוס, 2008)
- בין-עולם/ניל גיימן ומייקל ריבס (אופוס, 2008)
- לאוויניה / אורסולה ק' לה גווין (אופוס, 2009; ביקורת במוסף הספרים של הארץ)
- גוף מארח / סטפני מאייר (אופוס, 2009; ביקורת בהארץ)
- הכחול / מרי מקאלם (אגס, 2009; פרק לדוגמה)
- ג'וליאן קומסטוק / רוברט צ'רלס ווילסון (גרף, 2011)
- רוח הרפאים: סיפור אהבה / ג'ונתן קרול (יניב, 2012)
- זרמים זרים / טים פאוורס (אופוס, 2011; עליו מבוסס בערך הסרט הרביעי בסדרת שודדי הקריבים)
- עולם טבעת / לארי ניבן (אופוס, 2012)
- מחשבות נסתרות / גיא חסון (יניב, 2012)
- הכוחות האפלים מכל (כרך ראשון בסדרה): זימון / קלי ארמסטרונג (יניב, 2012)
- קדחת אפלה (כרך ראשון בסדרה) / קארן מארי מונינג (יניב, 2012)
- הפנטזיות של היינליין / רוברט א' היינליין (יניב, 2013)
- מהומה רבה על לא דוור / טרי פראצ'ט (אופוס, 2013)
- העסק המשפחתי (נסיכי הסחר כרך ראשון) / צ'רלס סטרוס (יניב, 2013)
- התעוררות (הכוחות האפלים מכל כרך שני) / קלי ארמסטרונג (יניב, 2013)
- נשיכה (נשות העולם הנסתר כרך ראשון) / קלי ארמסטרונג (יניב, 2014)
- השלמה (הכוחות האפלים מכל כרך שלישי) / קלי ארמסטרונג (יניב, 2014)
- חטיפה (נשות העולם הנסתר כרך שני) / קלי ארמסטרונג (יניב, 2015)
- חזית סערה (תיקי דרזדן כרך ראשון) / ג'ים בוצ'ר (יניב, 2015; פרק לדוגמה)
- קדחת דם (כרך שני בסדרה) / קארן מארי מונינג (יניב, 2015)
- המשפחה הנסתרת (נסיכי הסחר כרך שני) / צ'רלס סטרוס (יניב, 2015)
- ירח של שוטים (תיקי דרזדן כרך שני) / ג'ים בוצ'ר (יניב, 2016)
- רוח רעה (תיקי דרזדן כרך שלישי) / ג'ים בוצ'ר (יניב, 2016)
- נקסוס (כרך ראשון בסדרה) / ראמז נעאם (יניב, 2016)
- קדחת פיות (כרך שלישי בסדרה) / קארן מרי מונינג (יניב, 2016)
- השבט התאגידי (נסיכי הסחר כרך שלישי) / צ'רלס סטרוס (יניב, 2016)
- אביר קיץ (תיקי דרזדן כרך רביעי) ג'ים בוצ'ר (יניב, 2017)
- מצור וסופה (טרילוגיית הגרישה כרך שני) / לי ברדוגו (אריה ניר, 2017)
סיפורים קצרים ומאמרים – מקוונים
- הגולם/ סוורנה פארק – סיפור, בלי פאניקה.
- קורס בלהבות/ לארי ניבן – פרודיה על המרחב המוכר, בלי פאניקה
- איצי ביצי עכביש/ ג'יימס פטריק קלי – סיפור, בלי פאניקה
- מדע בדיוני בלי העתיד/ ג'ודית ברמן – מאמר, בלי פאניקה
- אני™/ גיא חסון – סיפור, ynet, זוכה פרס גפן 2003
- שיהיה במזל/ גיא חסון – סיפור, ynet. פורסם בעקבות פרסומו (המודפס) ב"גליליאו".
- הדרך במורד הגבעה/טים פאוורס – סיפור, פורסם במקור בגליון 5 של "חלומות באספמיה", פרסום באתר האגודה ובמימד העשירי לרגל ביקורו של פאוורס באייקון 2005.
- הנערה המושלמת/גיא חסון – סיפור, פורסם במקור בגליון 12 של חלומות באספמיה, פורסם באתר האגודה לרגל מועמדותולפרס גפן 2005.
- איש הפלדה, אשת הטישו/לארי ניבן – מאמר היתולי, בלי פאניקה, פורסם לרגל ביקור הסופר בארץ
סיפורים קצרים – בדפוס
- הביצה של ברונטה/ריצ'רד צ'וודיק המימד העשירי – גליון 20 (סיפור זה הוא השני בסדרת הדינוזאורים של ריצ'רד צ'וודיק. הראשון, "הדברים כמידתם" הופיע בגליון 19 של המימד העשיריותורגם להפליא על ידי אהוד מימון).
- אשת העצמות/צ'רלס דה לינט – המימד העשירי – גליון 21
- בטירת הקרטון של טיבור/ריצ'רד צ'וודיק – המימד העשירי, גליון 22-23. זהו השלישי והאחרון, עד כה, בסדרת הדינוזאורים של צ'וודיק שתורגם לעברית. העם דורש עוד רוטומוטומן!
- הגנדרן והחיה/אסתר מ' פריזנר – המימד העשירי – גליון 28 (סיפור קתולהואידי עם קריצה מודרנית).
- סוג שני/פיליפ ק' דיק – חלומות באספמיה – גיליון 2
- שיהיה במזל/גיא חסון – חלומות באספמיה – גיליון 2
- אני™/גיא חסון – חלומות באספמיה – גיליון 3
- הדרך הארוכה הביתה/שון טורטלוט – חלומות באספמיה – גיליון 3
- רקוויאם/רוברט היינליין – חלומות באספמיה – גיליון 4
- הדרך במורד הגבעה/טים פאוורס – חלומות באספמיה – גיליון 5
- בציצת ראשו/רוברט היינליין – חלומות באספמיה – גיליון 6
- חרוט בסלע/גיא חסון – חלומות באספמיה – גיליון 7
- אוקטובר בכיסא/ניל גיימן – חלומות באספמיה – גיליון 7
- עכבישי זמן, רשתות מרחב/לביא תדהר – חלומות באספמיה – גיליון 8
- תעלומת המפלצת הלא מוסרית/גיא חסון – חלומות באספמיה – גיליון 8
- הילד הפולני/אורסון סקוט קארד – חלומות באספמיה – גיליון 8
- חובש הפצעים / לביא תדהר – חלומות באספמיה – גיליון 9
- לפני כן והצידה / גיא חסון – חלומות באספמיה – גיליון 9
- עירנו הנאווה / רוברט היינליין – חלומות באספמיה – גיליון 9
- השוד / לביא תדהר – חלומות באספמיה – גיליון 10
- ארץ העיוורים / ה. ג'. וולס – חלומות באספמיה – גיליון 10
- משימה בטרנסילבניה / לביא תדהר – חלומות באספמיה – גיליון 11
- לגעת בקנטאורי / סטיבן בקסטר – חלומות באספמיה – גיליון 11
- חרבו של וולראן / לורד דנסני – חלומות באספמיה – גיליון 11
- הנערה המושלמת / גיא חסון – חלומות באספמיה – גיליון 12
- זמן מהפכה / לביא תדהר – חלומות באספמיה – גיליון 12
- אימפריית הגלידה / ג'פרי פורד – חלומות באספמיה – גיליון 12
- משחק מכור / לביא תדהר – חלומות באספמיה – גיליון 13
- יציאת מצרים 2 / רוזלין סילברמן – חלומות באספמיה – גיליון 13
- גורלם של עכברים / סוזן פולוויק – חלומות באספמיה – גיליון 13
- תא / לביא תדהר – חלומות באספמיה – גיליון 14
- הבל החירות / גיא חסון – חלומות באספמיה – גיליון 14
- תנועות לילה / טים פאוורס – חלומות באספמיה – גיליון 14
- בעל-זכר / לביא תדהר – חלומות באספמיה – גיליון 15
איך לדבר עם בנות במסיבות / ניל גיימן – חלומות באספמיה – גיליון 15 - בעל-חלומות / לביא תדהר – חלומות באספמיה – גיליון 16
- חצוי / גיא חסון – חלומות באספמיה – גיליון 16
- בשמשות דועכות ובירחים גוועים / ג'ון וארלי – חלומות באספמיה – גיליון 16
- מרקהיים / רוברט לואי סטיבנסון – חלומות באספמיה – גיליון 16
- קסם למתחילים / קלי לינק – חלומות באספמיה, גיליון 20
- מאגר / קרול אמשוויילר – פנטסיה 2000, גיליון 45
- ברית / לביא תדהר – פנטסיה 2000, גיליון 45
- מים / ראמז נעאם – חלומות באספמיה, גיליון 22
- בקוע / סם י' מילר – חלומות באספמיה, גיליון 23